Reencarnação

É bom ir

ir embora

ver novos lugares

novas pessoas

ter novos sentimentos

Mas também é bom voltar

ver os mesmos lugares

as mesmas pessoas

ter os mesmos sentimentos

de outrora.

Araraquara, 20 de novembro de 2010.

Το καθρέπτη στην είσοδο

Το καθρέπτη στην είσοδο

o espelho na entrada

Constantin Kafávis

tradução de Fernando Brandão dos Santos

Το πλούσιο σπίτι είχε στην είσοδο

A rica mansão tinha na entrada

έναν καθρέπτη μέγιστο, πολύ παλαιό·

um espelho grande, muito antigo:

τουλάχιστον προ ογδόντα ετών αγορασμένο.

comprado pelo menos a uns oitenta anos.

Ένα εμορφότατο παιδί, υπάλληλος σε ράπτη

um rapaz formosíssimo, funcionário de uma alfaiataria

(τες Κυριακές, ερασιτέχνης αθλητής),

(nos domingos, atleta amador),

στέκονταν μ’ ένα δέμα. Το παρέδοσε

chegou com um pacote. Entregou-o

σε κάποιον του σπιτιού, κι αυτός το πήγε μέσα

a alguém da mansão, que o levou para dentro

να φέρει την απόδειξι. Ο υπάλληλος του ράπτη

para trazer o recibo. O funcionário da alfaiataria

έμεινε μόνος, και περίμενε.

ficou só, e esperou.

Πλησίασε στον καθρέπτη και κυττάζονταν

Aproximou-se do espelho e olhou-se

κ’ έσιαζε την κραβάτα του. Μετά πέντε λεπτά

e ajeitou sua gravata. Depois de cinco minutos

του φέραν την απόδειξι. Την πήρε κ’ έφυγε.

trouxeram-lhe o recibo. Pegou-o e se foi.

Μα ο παλαιός καθρέπτης που είχε δει και δει,

Mas o antigo espelho que tinha visto e visto,

κατά την ύπαρξίν του την πολυετή,

durante a sua existência de muitos anos,

χιλιάδες πράγματα και πρόσωπα·

milhares de coisas e rostos:

μα ο παλαιός καθρέπτης τώρα χαίρονταν,

mas o antigo espelho agora se alegrou

κ’ επαίρονταν που είχε δεχθεί επάνω του

e se exaltou por ter recebido sobre si

την άρτιαν εμορφιά για μερικά λεπτά.

a perfeita beleza por um breve momento.

Havana, Cuba - biblioteca "del Capitolio"